Como ser Multilíngue abre portas no Mercado de Trabalho

Quem nunca quis falar e ler a língua local ao viajar para um país estrangeiro? Sabe aquela situação quando não tem fotos dos pratos no cardápio? Aprender um novo idioma pode te evitar de comer 麻辣烫 málàtàng – a comida de rua mais picante que já comi. Isso é uma das vantagens de ser multilíngue.

No entanto, falar muitas línguas não se revela extremamente útil apenas para viagens.

Hoje, na maioria dos setores, o sucesso do seu negócio depende da capacidade de estabelecer conexões entre línguas e culturas. Trata-se de perspetiva, empatia e respeito pelo contexto cultural das pessoas com quem está falando.

O impacto das línguas na sua relação com as pessoas

Durante os seis anos que eu vivi na China, consegui observar um fenômeno comportamental de maneira muito nítida. Falar no idioma nativo do seu interlocutor impacta diretamente a forma como sua mensagem é percebida.

Seja na universidade ou em ambientes profissionais, percebi como o fato de falar o idioma nativo da pessoa à sua frente o coloca instantaneamente em posição de igualdade. Como estrangeira tanto na China quanto no Brasil, percebo que as pessoas me respeitam mais, valorizam meus esforços para me comunicar e tendem a querer compartilhar mais experiências comigo. É como uma espécie de aceitação social por meio de um idioma.

Ao conhecer pessoas novas, as conversas que você pode ter em inglês nunca terão a mesma profundidade daquelas que você terá no idioma nativo da pessoa com quem está falando. Por exemplo, uma pessoa que vem do Mexico ou da Costa Rica se sentirá mais à vontade conversando em espanhol do que em inglês, mesmo se fala inglês fluente.

As mesmas regras se aplicam no mundo corporativo. Graças ao trabalho remoto, atualmente é comum uma empresa contar com colaboradores de diferentes regiões do mundo e possuir escritórios em vários países. Ser poliglota te abrirá portas em vários setores, inclusive no marketing por exemplo.

Marketing Multilíngue: a receita do sucesso

As aulas de comércio exterior e de marketing que eu segui na faculdade em Pequim, me ensinaram uma lição valiosa: adaptar mensagens às línguas e culturas locais pode fazer toda a diferença.

Um excelente exemplo para ilustrar esse ponto é como a Coca-Cola conseguiu entrar no mercado chinês traduzindo sua própria marca. Em 1928, a Coca tentou traduzir sua marca em mandarim, sem pesquisar muito sobre a cultura. Logo em seguida, começou a comercializar suas garrafas na China, fabricando-as em Tianjin. No entanto, o nome inicial não foi bem recebido, resultando na venda de apenas 400 garrafas de Coca ao longo do ano. Então a Coca teve uma brilhante ideia de marketing. Para virar o jogo, decidiu oferecer um prêmio de 350 libras num jornal britânico a quem chegasse à melhor tradução da marca em mandarim.

Foi assim que um professor de Xangai que morava no Reino Unido, ganhou o prêmio com o que se tornou o nome chinês atual da Coca “可口可乐” (kěkǒu kělè). Agora, preste atenção nos detalhes: a primeira parte “可口” (kekou) quer dizer delicioso, e “可乐” (kele) quer dizer felicidade. Junto, significa literalmente a bebida que te faz feliz.

Graças a este novo nome, a Coca conseguiu manter a essência da marca e ao mesmo tempo, se conectar realmente com os chineses. Foi o conhecimento, não só da língua chinesa, mas também dos valores do povo chines que fez a diferença. Ao considerar às pessoas e à sua cultura, a Coca-Cola alcançou um grande sucesso no mercado chinês até os dias de hoje.

As línguas nos conectam ao mundo

Antes de terminar, queria trazer outro exemplo espectacular de marketing multilíngue que vocês conhecem bem: o Méqui. O time de marketing prestou atenção no jeito dos brasileiros de dizer “Méqui”. Tomou a decisão de mudar o nome original e começou a criar publicidade usando apenas a versão BR. O “McDonald’s” virou “Méqui”, e assim ganharam ainda mais o coração de milhões de brasileiros, sendo até hoje o fast-food mais consumido do país. Ao falar com as pessoas na sua própria língua, você consegue vê-las como elas realmente são, com as suas emoções, hábitos e valores. Ter a capacidade de ouvir e aprender com os outros pode ser de fato a nossa maior riqueza.

Dominar outro idioma não só abre portas para novas culturas, mas também para novas oportunidades pessoais e profissionais. Ao ser multilíngue, você aumenta sua competitividade no mercado do trabalho. Quer você esteja planejando uma viagem ou buscando trabalho fora, aprender uma nova língua transforma como você se conecta ao o mundo e às pessoas ao seu redor. O que você espera para começar essa jornada ? Faça uma aula comigo e comece a conversar em outra língua!

Olá! Sou a Julie, francesa apaixonada por idiomas e professora de francês para brasileiros. Depois de 6 anos na China, cheguei no Brasil em 2021. Me manda um oi e vamos juntos alcançar o francês fluente!